Buenos dias Señor!
Dicky Chow!
Mirate un poco. Estas todo sucio.
- Yo solo... - No te muevas!
Y no me digas lo mismo de siempre.
¿Porqué eres tan desordenado?
¿Cual es el problema, Sr. Cao?
Explicate!
Déja Déjeme hablar con él.
¿Donde te has ensuciado así, Dicky?
Bueno, viniendo a la escuela, resbalé y caí.
¿No te traen tu mamá o papá hasta aquí?
Mamá murió hace mucho y Papá está siempre ocupado.
¿A que se dedica tu padre?
Es obrero.
Me gustaría conocerlo un día. ¿Sería eso posible?
No creo que tenga tiempo.
Bien, cuando esté disponible, ¿Me lo harás saber?
Ve a limpiarte antes de clase.
Gracias, Señorita Yuen.
Quiero ser una superestrella.
- ¿Como quien? - Nicole Kidman.
Ella gana $20 millones por película.
No me molestaría ser ella tampoco.
Quiero ser un Empresario.
¿De que tipo de negocio?
Cualquiera, mientras sea algo grande.
Siempre se gana con grandes negocios.
¿Porque no?
Quiero ser pobre.
Basta!
Mi papá dice que si tienes integridad...
...sin mentir, sin pelear, y estudiando con esfuerzo...
...la gente te respetará aunque seas pobre.
No...
No vengas aquí!
Déja eso!
Vuelve a tu asiento!
El nombre de este maravilloso perro es CJ1.
Fue desarrollado por científicos de EE.UU., Francia y Alemania.
Imaginense! Juntos lo hicieron!
- ¿Lo quieres? - Si, por favor.
Atrás, Perdedor!
Sólo hay dos en el mundo.
La hija del presidente de EE.UU. tiene el otro.
- ¿Que estás haciendo? - Comiendo fideos.
Párate!
No importa cuanto comas. Estás condenado a ser un enano.
Ahora pierdete!
La calidad de los estudiantes de este lugar es cada día peor.
¿Que tenemos aquí, otro extraterrestre?
- ¿Que estás haciendo? - Comiendo arroz.
Eres como una enorme tina de grasa.
Quizás deberías ir a ver al doctor.
Comiste mucho. Eres horrible!
Alguien llame a la policía para que maten a este mounstruo!
Come hasta morir! Mounstruo gigante!
¿Que están haciendo?
Matones! Los heroes no golpean a las mujeres.
¿Tú otra vez?
Ignórenlo.
Vete, niño pobre. No te queremos con nosotros.
Vete de aquí, niño pobre.
Hola.
¿También te echaron del campo?
Sí.
¿Has olvidado tus zapatillas?
Las traje, pero no me los puse a propósito.
¿Porqué?
Porque quería estar contigo.
¿Todas tus zapatillas son así?
Sí, así es. Mi Papá los saca del basural.
Tu Papá es muy bueno.
Sí, lo es.
Pero me encantaría un par nuevo...
...porque me encantan los deportes.
Me gustaría que sigas con los viejos.
¿Porqué?
Para poder estar castigados juntos, siempre.
Agarra ese panel de allí.
Rápido!
Tú. Apúrate.
No te necesitamos más. Vé a casa.
Ey, ¿jefe?
¿Está haciendo mucho calor ahora?, mi hijo no puede dormir.
Necesito comprar un ventilador eléctrico.
¿Podría adelantarme?
Tú deberías pagarme a mí.
Pagué todas tus facturas cuando tu esposa enfermó y murió.
Mírate. Morirás antes que tus deudas sean pagadas.
Estás muriendo de hambre para que tu hijo pueda ir a esa escuela de lujo.
Si mi hijo puede ir a una escuela pública, ¿porqué el tuyo no?
Bueno, quiero que tenga oportunidades.
No quiero que termine como yo.
Pero hay que tener capacidades.
Él es muy capaz.
Hablo de ti, no de él.
Todo lo que haces son trabajos casuales sin perspectivas.
¿Como avanzarás así?
- Puedo golpear. - No puedes golpear!
- Sí puedo. - No puedes!
Puedo golpear.
Muy bien. Bloque B.
Gracias.
Si quieres morir, no te detendré. Allá tú.
Regresaste.
¿Podemos cenar? Tengo hambre.
Unos pasos atrás.
- ¿Que pasa? - Da la vuelta.
Ven aquí.
¿Qué?
Un ventilador eléctrico!
Es grandioso!. ¿Es real?
Al fin tenemos un ventilador!
- Ahora sientate y dejame encenderlo. - Rápido, Papá!
Papá, encontraste esto en la basura?
No, lo compré.
Costó mucho dinero.
Te estafaron!
No, estaba bien cuando lo compré.
¿Y porqué no funciona ahora?
Idiota. Usa tu cabeza la próxima.
¿Idiota? ¿De donde sacaste eso?
De un chico de mi clase.
¿De verdad? Bueno, te diré una cosa...
...Podemos ser pobres, pero no usamos malas palabras.
No hurtamos. No robamos.
No tomamos cosas que no nos pertenecen.
Debes concentrarte en tus estudios.
Yo no estudié cuando era joven y mira como terminé.
¿Tenemos manzana hoy?
Sí, tenemos.
Pero deja eso ahora.
Termina tu cena primero.
Ey, papá, mis zapatillas están rotas de nuevo.
¿Me comprarás otras?
Necesito un par mejor, o volverán a echarme del campo.
Lo haré. No te preocupes.
Todavía estas comiendo! Deja las cucarachas.
No puedes atraparlas hasta que termines.
Bien. Estás mejorando.
Nada mal.
Han sido avistados muchos objetos no identificados. Objetos voladores.
¿Que pasó con los dibujos?
Lo veremos en unos minutos.
¿Podría contarnos que ha ocurrido?
Vi un objeto volador.
Pasó de aquí hata allí con un sonido "Guuuu".
¿Puede describir el objeto con más detalle?
Realmente podía volar!
iba tambaleando un poco.
Sospecho que se estrelló después.
¿Se estrelló?
Sí, como un choque de autos. Supongo que se rompió.
Tomé una foto.
¿Que tipo de cámara utilizó?
Es cara, pero no puedo decirle la marca.
¿Emitió algún sonido este particular objeto?
Hacía "Guuuu" como ya le dije. "Guuu. " ¿Me escuchó? Guuuuuu!
Increíble.
No te vayas de esa forma.
Papá, se llama CJ1.
Todos en la escuela tienen uno. Es grandioso!
¿De verdad?
Vamos a casa. Déjalo.
¿Que ocurre?
¿Poqué no puedo tener uno?
Lo compraremos cuando cobre el próximo mes.
Ahora, déjalo.
Vamos!
¿No me oíste? No tengo dinero.
Si me compras esto, nunca volveré a pedirte nada.
Te lo ruego.
¿Y que tal este? ¿Qué hace este?
Déjalo.
Deja!
Ven aquí!
¿Señor? ¿Desea coprar eso?
Vamos, Dicky. No llores.
Deja de llorar ya.
Buen chico, deja de llorar.
Dicky.
¿Es usted el Sr. Chow?
Soy Miss Yuen, la profesora de Dicky. Encantado de conocerlo.
Miss Yuen. El gusto es mío.
¿Es educado Dicky en la escuela?
Sí, es muy bueno.
Está de mal humor ahora.
Lo sé. Los chicos quieren cada juguete que ven.
Es cierto.
Es sólo que no traje dinero ahora y...
Dicky, vé con tu papá.
Ven aquí.
- Lo siento, Sr. Chow. - No se preocupe. Él es así.
De hecho, me gustaría hacer una visita a su casa.
Él me dijo, pero..., estoy muy ocupado en el trabajo...
Creo que una buena educación no es solo responsabilidad de un profesor.
Por eso lo involucro.
Sería bueno para él.
Sí, ya veo.
Dicky, tengo que irme ya.
No seas gruñon y escucha a tu papá ¿sí?.
¿Bien?
- Debo irme. - Bien.
- Adiós. - Adiós.
Dicky.
Mírame.
Tengo algo mejor que el CJ1.
¿Quieres verlo?
¿Estás seguro?
En ese caso, Lo dejaré y volveré al trabajo.
Adiós señor.
Adiós.
Fanny.
¿Donde está el juguete asobroso?
Mira!
¿Que tiene de grandioso?
Es genial. Mira!
No se ve genial para mí.
¿Que crees?
De acuerdo. No es genial.
Olvidalo. Te veo mañana.
¿Que es esa cosa que tienes?
Nada.
Se ve como basura.
¿Quien dice?
Es mucho mejor que el CJ1.
¿Y como se llama?
Se llama CJ7.
Pura porquería.
¿Tu padre encontró eso en el basural?
No hables así de mi padre! Voy a cerrarte la boca.
¿Ah si?
Hola.
¿Cuantas veces tengo que decirtelo?
Podemos ser pobres, pero no peleamos.
Me decepcionas.
Mira esto. El uniforme todo rasgado.
¿De que vino la pelea?
Se rieron de mí.
¿Porqué?
¿Y?
Bien.
Si no vas a contarmelo...
...No tengo más alternativa que...
última chance!
Se está moviendo!
Fantasmas!.
¿Fantasmas? ¿Dónde?
Allí. En la bola.
No trates de engañarme!
Piensas que puedes superarme, pero no eres tan inteligente como crees!
Tu uniforme está roto. ¿Como irás mañana a la escuela?
¿Tendré que inventar otro?
Ya arreglaré contigo!.
hay un fantasma! Justo aquí!
Ayuda! Fantasma! Es horrible!
Hay un fantasma rojo justo ahí!
Volando! Fue horrible!
Cálmate!
Es una lámpara rota. ¿Ves?
No otra vez!
Eres un fantasma.
Deja de gritar! Te dejaré afuera si no paras! ¿Entendido?
¿Estás drogado o qué?
¿Que estás haciendo?
No, no me encierres!
Hay un fantasma. Tienes que creerme.
Déjame salir!
Por favor, déjame salir!
Ayudame, señor.
- ¿Aprendiste tu lección? - Sí, papá.
¿Vas a controlarte ahora?
Lo haré. Sí, lo haré.
Tengo que ir a trabajar.
Ok! Allá tú. Adiós!
¿Eres de otro planeta?
¿Vienes a invadir la tierra?
Creo que puedes ser un perro de juguete extraterrestre.
Mi nombre es Dicky.
¿Puedo llamarte CJ7?
Si mueves tu cola significa que te gusta!
CJ7!
Las manzanas en casa están siempre podridas.
¿Como esta no lo está?
¿Haces magia?
Guau! Es genial. Realmente puedes hacer magia.
Voy a ser rico!
Si puedes ganarle al perro más peligroso de la tierra...
...entonces eres un super perro del espacio.
Ve!
Oh, mi Dios!
Tengo exámen hoy y he estado contigo en lugar de estudiar.
Pero quiero sacar 10. ¿Puedes ayudarme?
¿Que haces?
Dicky Chow.
¿Porqué llevas esos anteojos?
Me duelen los ojos. ¿Quiere ver?
No, no quiero. Sientate.
Comiencen a escribir!
Disculpe señor. Fue una mosca.
¿Una mosca?
Disculpe. Fue una mosca.
Ya tengo los resultados de los test de hoy.
Y por primera vez, Dicky Chow sacó 10.
- Gracias, señor! - Espera un minuto.
Quiero ver esos anteojos.
Esos super anteojos fueron fantásticos!
Deporte es lo próximo, así que necesito super zapatillas!
Esto es genial.
realizar salto en alto...
...requiere talento, trabajo duro...
...entrenamiento, descansar bien...
...y finalmente, respeto por el profesor.
Este es mi récord personal.
Nadie ha podido mejorarlo hasta ahora...
Tengo zapatillas nuevas hoy, Señor.
Señor! Ha roto su récord.
Dicky hizo trampa porque un niño no puede saltar tan alto.
Sé un buen chico y hazlo de nuevo.
Dicky Chow. ¿Que es ese calzado que llevas?
No es asunto tuyo!
Esto es demasiado.
Me obligaste a esto!
Ven aquí!
- Dicky! Estás loco? - Yo...
Por aquí. Atrápenlo!
Compórtate, Dicky.
Srta. Yuen, la amargura, como el mar, es ilimitada.
Dicky!
Dicky Chow! ¿Cómo puedes saltar tan alto? Baja aquí ahora!
¿Como puedes dormir así?
Levántate. Ya es casi hora de ir a la escuela.
¿Que tengo que hacer para que te levantes temprano?
¿Fue todo un sueño?
Eres real.
Estoy listo ahora!
Dad, voy a sacar 10 en el éxamen de hoy.
¿Que?
Voy a sacar 10!
¿De verdad?
Sí! Por mí propia cuenta! 10!
Es grandioso.
Si puedes ganarle al perro más peligroso de la tierra...
...entonces eres un super perro del espacio.
Ve!
Corre!
¿Que ha pasado ahí?
Supuestamente eras un superperro del espacio.
No me digas que que te hacías.
De verdad.
Tengo que sacar 10 en el exámen.
Te necesito para que hagas magia conmigo.
Vamos, ahora. Porfa! No bromeo.
Tienes que darme armas mágicas.
Ya es hora.
¿Qué? Pero aún no he comenzado.
¿Te estás copiando?
¿Copiando? No es así!
Demuestra cuanto sábes!
Ya estoy harto!
Voy a matarte!
Dáme las armas mágicas ya!
Porque, tú...
Tú...
Por favor Señor. ¿Puedo decir algo?
No, no puedes.
Eres un estudiante pobre.
Siempre estás sucio, y eres muy tramposo.
Desacreditas a esta Escuela.
No hay nada más que decir.
Ahora limpienlo!
CJ7?
Por favor sal.
¿Porque te haría algo?
Somos buenos amigos.
El popó no fue importante.
Lo he visto todo ya.
Solo lo olvidaremos. ¿Está bien?
De hecho, te quiero mucho. ¿Sabías eso?
¿CJ7? Ven aquí.
Más cerca!
¡Voy a apuñalarte!
Patético perro del espacio. Eres de aburrido y de tecnología inferior.
Todos se han burlado y reído de mí. Y todo por tu culpa.
Si eres un animal, sólo dilo! No pretendas tener poderes mágicos!
¿Pero lo dijiste?
¿Que hice mal?
¿Cometí algún error?
Sabía que había hecho algo mal!
Espera!
Ey! espera!
Espera!
Dicky! ¿Que pasa?
CJ7 a desaparecido.
Mira.
¿CJ7?
Lo siento. Te extrañé mucho.
Creí que nunca te volvería a ver.
Y no estás enojado conmigo.
¿Ustedes dos ya se conocen?
¿Es un juguete?
Sí, lo es.
¿Y puede caminar y abrir sus ojos?
¿Dónde lo conseguiste?
Alguien de la escuela me lo prestó.
¿Donde está la cubierta?
¿Dónde lleva las baterías?
No parece necesitarlas. Es tecnología avanzada.
Nunca vi algo como esto.
¿Viste eso?
Sí, lo ví..
Es todo látex.
No! tengo que devolverlo ya.
Está bien.
- ¿Que haces Papá? - Nada!
Ves, te dije que estaría bien. Recupera su forma. Mira!
Es divertido.
Basta de maltratarlo! Es suficiente!
Todo es de tecnología avanzada ahora.
Basicamente no hay futuro para la gente como nosotros.
Papá, No quiero mentirte, y...
...CJ7 vino de la bola que me diste tú.
Vino del Espacio Exterior.
¿Cuantas veces te lo tengo que decir?
Podemos ser pobres, pero no mentimos...
...No peleamos...
...y no tomamos cosas que no nos pertenezcan.
Estudia duro y sé una persona útil en el futuro.
Hace tanto calor.
Bueno, esa fue... la noche más calurosa y ahora funciona. Que suerte!
Me voy a la escuela.
- ¿Llevas la comida? - Sí, la llevo.
Ey. ¿Como salió el exámen?
¿Cómo se puso rojo tu copete?
No te ves bien hoy.
¿No dormiste bien anoche?
Ve adentro y duerme.
Tú!. Detente!
¿Que es eso que tienes en la mochila?
Nada.
Tengo que revisar la mochila!
¿Para qué?
No tengo que contestarte eso.
Vamos!
¿Que es eso?
Déjame ver.
Devuelvelo! Déjame verlo!
Dámelo! No tiren!
Atrápenlo!
¿Que es esa cosa?
No lo toquen! Devuelvanmelo!
Traigan la caja de herramientas!
Abrelo y miremos adentro.
Aquí.
Déjenlo ir!
No lo hagan.
Prueba esto.
No! No lo hagan!
No funciona.
¿Cómo es posible?
No harás más eso a mis cosas!
¿O qué? ¿Vas a pegarme?
No sabrás lo que te golpeo!
Déjalo!
Tú déjalo.
Tú déjame ir primero.
No quiero pelear.
No me obligues a hacerlo!
¿Está bien?
Sí. Gracias.
De nada.
¿Que está pasando aquí?
¿Porqué están peleando? Dime!
Se quedarán aquí hasta que me lo digan!
CJ7!
Sabía que estarías bien!
Basta. No.
Buen chico.
¿Que es esa cosa?
Mira! CJ7, sientate!
Es genial.
¿Que más puede hacer?
CJ7, cara feliz!
Cara enfadada!
Cara enferma!
Viendo una chica linda!
Tu casa se quema.
Pero justo ganas la lotería!
Oh! Toda la familia se muere.
Sacaste 10 en el exámen!
Mentiroso.
Mira!
Sí, fuegos artificiales!
¿Dónde lo conseguiste?
Quiero uno también.
No puedo decirtelo.
Pero quiero agradecerles por no contarle al Sr. Cao.
Por supuesto que no!
No discutimos nuestros asuntos con adultos.
- Tienes mi palabra! - Tienes mi palabra!
Ey, eres genial. ¿Quieres estar en nuestro equipo de Judo?
Se rierían de mí.
No se atreverían.
¿Ustedes se reirían?
Mira esto. Mi hijo sacó 10 en el exámen.
Que gran chico!
Si!
- Mira! - Fuera!
Sacó 10.
Jefe. Mi hijo sacó 10 en el exámen.
Haciendo trampa.
¿Porqué dices eso?
Mi hijo es muy inteligente pero, incluso él no puede pasar sin trampa.
Así que, ¿como puede tu hijo sacar 10? Difícil, tonto.
No hablas en serio.
Mira la tinta. Sacó cero y le agregó un 1. Es un mentiroso.
Pero él no es así. Lo conozco bien.
Tu hijo es un tramposo.
- No puedo permitir que digas eso. - Hizo trampa!
Te golpeará si dices eso de nuevo.
Tu hijo es un tramposo.
¿Me golpeaste? Sólo inténtalo!
Tú hijo es un tramposo! ¿Me golpeaste?
Estás despedido!
Tu hijo es un tramposo!
Rápido!
Métete.
Dime la verdad. ¿Hiciste trampa en el exámen?
No, no lo hice.
Creo que sacaste cero, y lo cambiaste por 10. ¿Es así?
Si.
Pero eso no es lo mismo que hacer trampa. No quería desilusionarte.
¿Que te está pasando?
Peleo mucho para enviarte a esa escuela.
Lo siento, Papá.
Lo diré de nuevo. Podemos ser pobres...
Está bien! Ya sé!
Eres muy molesto. ¿podrías dejar de decir eso?
Hice trampa. ¿Y qué?
Si eso es todo, me voy.
¿Que estás haciendo?
¿Porqué agarras mis cosas?
Si no puedes estudiar, entonces tampoco vas a jugar.
- Devuelvemelo! - No.
¿Porqué me quitas las cosas?
¿Porqué? Porque soy tu padre! Y puedo hacerlo!
Me estás matoneando. No quiero un padre como tú!
Sólo sacas ceros. No quiero un hijo como tú.
Déjame solo!
Dilo otra vez!
Déjame solo para siempre!
Bien!
Si puedes usar tu cerebro para sacar por encima de 6...
...entonces te dejaré solo para siempre!
- Es un trato! - Trato hecho!
Voy a sacar buena nota. Ya verás!
Ya veremos eso, Super Cero!
Eso no es justo! Te demostraré!
No me molestes más!
¿Que estás mirando?
- Sr. Chow. - Srta. Yuen.
- ¿Pasa algo malo? pase. - No puedo, gracias.
pero Dicky olvidó su comida hoy. ¿Podría darsela?
Seguro. Déje que pida que abran la puerta.
No, por favor. Si me ven sus compañeros, se burlarán de él.
¿Porqué?
- Tengo que irme. - Espere.
Dicky me contó todo.
Sólo estaba siendo temperamental.
Si lo deja, él puede venir a mi casa después de clases.
Podemos hablar de lo ocurrido.
Y hay otro exámen mañana, y puedo ayudarlo a estudiar.
¿Que piensa?
Oh, gracias. Gracias!
- De nada. No hay problema. - Aprecio mucho lo que hace.
- Sólo una cosita más... - Lo que desee.
La cosa es que...
...no puedo ayudarlo mucho y eso me hace sentir culpable.
Pero si le ayuda a estudiar, se lo agradeceré siempre.
No tiene que hacerlo. Es lo mínimo que puedo hacer.
Entonces, lo dejo en sus manos.
Seguro. Yo me encargo de él.
- Gracias. - De nada.
¿Como se siente el jefe hoy?
¿Te atreves a volver?
Tengo que hacerlo. Necesito comer.
Sé que me voy de boca, pero creo que nos entendemos.
¿Qué?
No debí decir eso, sobre tu hijo. Olvidemoslo. Toma.
Bueno...
- Pero si hizo trampa. - ¿Y qué? a veces funciona.
El chico es muy listo. Sé que tendrá éxito.
Rezo para que tengas razón.
Toma y comprale algunos dulces.
Ey! pero esto es mucho.
Usalo para libros, entonces. O Comida. Pero ahora a trabajar.
Debe ser mi día de suerte.
Creí que no pasarías.
Bueno.
Gracias, Sr. Cao.
¿Que está pasando?
¿Dónde está el cinturón de seguridad?
¿Que ocurre aquí?
Auxilio!
Dáme tu mano!
Suelta! Dáme la mano!
¿Por qué no han movido estos?
¿Que fue eso? Ey! Cuidado!
Lo siento.
Dicky, tienes que venir conmigo.
¿Esta es tu casa, Dicky?
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
Dicky, voy a decirte algo.
Hubo un terrible accidente, y tu papá ha muerto.
Hay cosas que no podemos controlar. ¿Lo entiendes?
No hable más señorita. Quiero dormir.
Por favor déjeme.
Dicky, abre la puerta.
Lo siento.
Señorita Yuen...
...Estoy muy cansado.
Necesito dormir.
Dicky.
Mi Papá no va a dejarme solo.
Él estrá acá cuando despierte.
Necesito dormir ahora.
Dicky.
Papá.
¿Porqué no tienes los pijamas?
Ey. ¿Qué pasa?
Papá, nunca me dejes.
Siempre te escucharé...
...Estudiaré duro...
...No mentiré...
...No pelearé...
...y algún día seré una persona útil.
Eso es bueno.
CJ7!
¿Como estás?
¿Que es ese ruido?
Sí, ¿Que es eso?
¿Porqué estás tan cansado, CJ7?
¿Que le ocurre, papá?
Quizá se quedó sin baterías.
No se veía así antes!
Pero es tecnología avanzada.
El nuevo ciclo comienza pronto..
...hicimos un picnic de inicio.
Todos estaban felices.
Storm Dragon no peleó más...
...porque descubrió el amor.
Maggie me ama...
...pero mi amor es Fanny.
Y ella me ama también!
Johnny siempre me quita lo mío.
Quizá deje de hacerlo cuando se lo cuente a la profesora.
Cada alumno tiene su propio y verdadero amor.
Y también Papá.
Fue asombroso. Cuando en el hospital parecías estar...
Muerto, si. Ahora estoy tan bien como la lluvia. Ni los doctores podían explicarlo.
Y cómo te sientes desde entonces?
Bueno, tengo un problema serio.
¿Que clase de problema?
Soy demasiado apuesto.
Muy gracioso.
De verdad.
No es fácil ganarse a una chica...
...especialmente si no eres divertido.
Pero papá no se rinde. Es mi héroe.
¿No cree que soy apuesto, Srta Yuen? Diga la verdad.
Soy tan afortunado de tenerte, CJ7.
Cada día, mientras duermes...
...Cierro mis ojos y cuento hasta tres...
...Esperando verte otra vez, Despierto.
Te quiero de vuelta pronto. ¿Donde estás, CJ7?
Uno, dos, tres...